Regulamin - niemiecki* tzreba przetlumaczyc


1. Allgemeine Bedingungen
Die Geschäftsordnung bestimmt über die Buchungs- und Vermietungsvoraussetzungen bez. der Übernachtungsobjekte, deren Liste auf der Seite www.apartmentswroclaw.pl zu finden ist. Die Ausführung einer Buchung für ein Übernachtungsobjekts ist gleichbedeutend mit dem Vorlegen einer Erklärung über die zur Kenntnisnahme der vorliegenden Geschäftsordnung und der Anerkennung ihrer Bestimmungen. Die Ausführung einer Buchung ist ein Mietvertrag für ein Übernachtungsobjekts zwischen LeoApart Apartments Wroclaw – und dem Kunden. Dabei gelten die Voraussetzungen, die in der Geschäftsordnung und Preisliste definiert wurden.


2. Buchung gegen Vorschuss
Die Objektbuchung erfordert:
    1.    Ein Anmeldeformular für die Buchung auszufüllen, das auf der Internetseite www.apartmentswroclaw.pl zugänglich ist
    2.     Einen Vorschuss in Höhe von 30 % des Buchungswertes zu entrichten. Der Vorschuss ist innerhalb von 72 Stunden ab dem Moment der Buchung auf das Bankkonto, das auf der Seite www.apartmentswroclaw.pl zugänglich ist, oder mit Kreditkarte, zu entrichten.
Der Mangel an Vorschuss innerhalb der gegebenen Frist bedeutet Kündigung des Mietvertrags. Nach der Buchung und nach dem Entrichten des oben genannten Vorschusses bekommt der Kunde ein Voucher mit allen Daten, die für die Buchung unentbehrlich sind, darunter auch die Kontaktdaten der Person, die dem Kunden am Ankunftstag die Schlüssel zum gebuchten Übernachtungsobjekt oder Objekten überreicht, sowie die genaue Adresse des Büros von LeoApart - Apartments Wrocław. An dem Ankunftstag ist der Kunde verpflichtet, den restlichen Betrag für die Vermietung an die Person, die im Voucher genannt wurde, zu eintrichten. Im Falle der Resignation von der Vermietung, wird der eingezahlte Vorschuss nicht zurückerstattet.


3. Buchung ohne Vorschuss
Die Ausgewählten Objekte können ohne Vorschuss gebucht werden, unter der Bedingung, dass LeoApart Apartments Wroclaw das einwilligt. An dem Ankunftstag ist der Kunde verpflichtet, die Gesamtsumme bei der Anmeldung im Büro von LeoApart Apartments Wrocław zu entrichten. Eine Buchung ohne Vorschuss führt man durch das Ausfüllen und Senden eines Buchungsformulars, das auf der Seite www.apartmentswroclaw.pl zugänglich ist aus. LeoApart - Apartments Wroclaw bestätigt die Ausführung der Buchung ohne Vorschuss in einer E-Mail, die an die vom Kunden im Formular angegebene Adresse gesendet wird.
Im Falle der Resignation von der Buchung ohne Vorschuss von dem Kunden später als 15 Tage vor der Ankunft, ist der Kunde verpflichtet, eine Annulierungsgebühr auf das Konto von LeoApart - Apartments Wroclaw innerhalb von 7 Arbeitstagen ab dem Moment der Resignation von der Buchung zu entrichten. Die Höhe der Annulierungsgebühr wird anhand der nachstehenden Tabelle kalkuliert:


Die Tagesanzahl vor der vorausgesehenen Ankunft
Die Annulierungsgebühr
10 Tage und früher
0% des Bestellungswertes
10 – 7 Tage
10% des Bestellungswertes
7 – 5 Tage
15% des Bestellungswertes
5 – 3 Tage
20% des Bestellungswertes
 2 Tage und später
30% des Bestellungswertes

Die bereits angefangene Buchung unterliegt keiner Kürzung. Nach der ausgeführten Buchung ist der Kunde verpflichtet, für die gesamte Buchung zu zahlen.

4. "last minute"-Buchung

Die "last minute"-Buchung bedeutet eine Buchung, die später als 5 Tage vor der geplanten Vermietung ausgeführt wurde. An dem Ankunftstag ist der Kunde verpflichtet, den Gesamtbetrag zu entrichten.

5. Mietvertrag
Der Vertrag zwischen LeoApart - Apartments Wroclaw und dem Kunden umfasst ausschließlich die Vermietung des Übernachtungsobjekts. Die Reise, Kost und Aufenthaltsorganisierung liegen ausschließlich in der Kompetenz des Kunden. Der Mietspreis umfasst Nebenkosten (Gas, Strom, Wasser) und das abschließende Aufräumen. LeoApart -Apartments Wroclaw erhebt keine zusätzlichen Kosten außer diesen, die auf der Internetseite des gegebenen Objekts aufgelistet wurden, ausgenommen Kosten für einen ev. Transfer, einen Parkplatz oder zusätzliche Dienstleistungen, die der Kunde bestellt hat.


6. Unterkunft
a. Eine Nacht dauert von 14:00 am Ankunftstag bis 11:00 Uhr am Abfahrtstag.
b. Im Falle der Schäden, die der Kunde im Übernachtungsobjekt angerichtet hat, ist er verpflichtet, eine Entschädigung in voller Höhe der Schäden zu entrichten, spätestens am Abfahrtstag, bar zur Händen der Person, die von LeoApart - Apartments Wroclaw genannt wird.
c. In den Übernachtungsobjekten ist es verboten, die Möbel ohne Einwilligung von LeoApart - Apartments Wroclaw zu verschieben.
d. Im Falle des Schlüsselverlustes zum Übernachtungsobjekt, ist der Kunde verpflichtet, eine Gebühr in Höhe von 300 PLN zu entrichten.
e. Im Übernachtungsobjekt gilt ein kategorischer Rauchverbot. Im Falle der Nichteinhaltung dieser Regel ist der Kunde verpflichtet, eine Strafgebühr in Höhe von 500 PLN zu entrichten.
f. Die Bewohner sind verpflichtet, das Übernachtungsobjekt in einem unveränderten Zustand instand zu halten, sowie zur Wahrung der Grundsätze einer guten Nachbarschaft, vor allem zum Einhalten der Nachtstille von 7.00 bis 22.00 Uhr. Es ist verboten, jegliche Feste im Objekt zu organisieren (für Vertragsbruch gilt eine Strafe in Höhe von 1000 PLN).
g. Die Bewohner sind verpflichtet, gespültes Geschirr und Küchenausstattung zu lassen, sowie vor der Abfahrt Müll auszutragen, weil diese Tätigkeit zum Abschlussaufräumen nicht zählen.
h. Die Anzhal der Bewohner des Objekts kann nicht größer sein als diese, die auf der Anmeldekarte angegeben ist. Im Falle wenn diese Anzahl überschritten wird, hat Apartments Wroclaw das Recht, eine Gebühr für jede zusätzliche Person zu erheben oder den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen, ohne Zurückerstattung der zuvor entrichteten Gebühr.
h. Bei jedem Verlassen des Objekts sind die Bewohner verpflichtet, alle Fenster zu schließen und die Ausgangstür abzuschließen – es gilt für alle Schlösser, zu denen die Bewohner Schlüssel bekommen haben.
j. LeoApart - Apartments Wroclaw haftet nicht für Verluste oder Beschädigung der Gegenstände, die im Übernachtungsobjekt gelassen wurden.
k. LeoApart - Apartments Wroclaw behält sich das Recht vor, das gebuchte Übernachtungsobjekt gegen ein anderes mit dem selben oder höheren Standard zu wechseln.

7. Buchungsänderungen
Der Kunde hat das Recht, den Aufenthaltstermin zu ändern, unter der Bedingung, dass jene Änderung mindestens 14 Tage vor dem zuvor geplanten Miettermin vorgenommen wird. Die Möglichkeit der Änderungen in der ausgeführten Buchung bezieht sich auf: den Aufenthaltstermin oder Personenanzahl im Übernachtungsobjekt. Der Kunde hat LeoApart - Apartments Wroclaw von dem Umfang der auszuführenden Änderungen elektronisch oder telefonisch zu informieren. LeoApart - Apartments Wroclaw behält sich das Recht vor, die Änderungen der Vertragsbestimmungen nicht auszuführen, wenn es aus objektiven Gründen nicht möglich ist.
Beim Vertragsbruch steht dem Kunden die Zurückerstattung des Vorschusses nicht zu – weil es unmöglich ist, die Änderungen in den Mietvertragsbedingungen auszuführen.

8. Preisänderungen
LeoApart - Apartments Wroclaw behält sich das Recht vor, die Preise in den gewählten Perioden zu ändern.

9. Kinderaufenthalt
Für den Kinderaufenthalt für ein maximal 5-jähriges Kind (ein Kind für zwei Erwachsene), das zusammen mit den Eltern oder im eigenen Kinderbett schläft, wozu Bettwäsche nicht erforderlich ist, werden keine zusätzliche Aufenthaltsgebühren erhoben. Bei der Buchungsausführung soll man LeoApart - Apartments Wroclaw davon informieren.

10. Haustiere
Apartments Wroclaw lässt den Aufenthalt von Tieren in den vermieteten Übernachtungsobjekten zu. Für eventuelle Schäden, die von einem Tier eingerichtet wurden, hat der Besitzer zu haften.

11. Ersatzobjekt
Im Falle wenn unvorhersehbare Umstände auftreten sollen, deren Folge nicht sofort mit gewöhnlichen Mitteln abzuheben sind, behält sich LeoApart - Apartments Wroclaw das Recht vor, dem Kunden ein Ersatzobjekt vorzuschlagen, das dem ursprünglich gebuchten ähnlich ist. LeoApart - Apartments Wroclaw hat das Recht vom Vertrag zurückzutreten, im Falle wenn Vorkommnisse auftreten sollen, die ein Charakter von höherer Gewalt besitzen. Das betrifft auch Fälle, in denen die persönliche Sicherheit des Kunden oder seines Vermögens aus den von LeoApart - Apartments Wroclaw unabhängigen Gründen nicht gewährleistet sein konnte. Alle von den Kunden eingezahlten Geldbeträge unterliegen sofortiger Rückerstattung, mit Abzug der Beträge für die bereits geleisteten Dienste.


12. Streitentscheidung
Für eventuelle Streitfälle zwischen LeoApart - Apartments Wroclaw und dem Kunden gilt polnisches Recht. Streitfälle werden von dem örtlich zuständigen Gericht entschieden.

 
© 2010 Leoapart | Alle Rechte Vorbehalten | design & development: mediait.pl Znajdziesz nas w Google+